« A Palestinian Might Say » (« Un Palestinien dirait peut-être », ou encore « Un Palestinien pourrait dire ») est un poème de Naomi Shihab Nye, extrait de son recueil The Tiny Journalist publié en 2019 aux éditions BOA. Naomi Shihab Nye, américaine d’origine palestinienne, écrit son recueil en l’honneur de …
traduction
Why is it so hard – Charles Bradley
« Why is it So Hard » est une chanson de Charles Bradley, tirée de son son premier album « No Time for Dreaming » (2011). Il faut dire que le chanteur, alors âgé de 62 ans, n’a guère l’âge des illusions…Charles Bradley est un chanteur de soul music …
Le chant de douleur – Agnes Smedley
« The Song of Suffering » (« Le chant de douleur », ou encore « La chanson de la souffrance ») est une brève histoire écrite par la militante et journaliste américaine Agnes Smedley durant les années 1930, alors qu’elle est en Chine où elle mène une activité politique intense. Avec …
La princesse Almeena – Clark Ashton Smith
« La princesse Almeena » (« The Princess Almeena ») est un poème en prose de Clark Ashton Smith, le huitième de la section « Poèmes en prose » de son recueil Ebony and Crystal (Ébène et Cristal) paru en 1922. Malade, Smith se tourne vers la poésie, délaissant un temps le récit. Lovecraft découvre d’ailleurs Smith grâce …
Belle est la poussière – Thomas Burnett Swann
« Beautiful is dust » (« Belle est la poussière », littéralement) est un poème de Thomas Burnett Swann, sans doute connu surtout pour ses romans de fantasy et de science-fiction, mais également poète et critique spécialisé dans les œuvres de Christina Rossetti et Hilda Doolittle (H. D.). Le …
La caravane – Clark Ashton Smith
« La caravane » (« The Caravan ») est un poème en prose de Clark Ashton Smith, septième de la section « Poèmes en prose » du recueil Ebony and Crystal (Ébène et Cristal) publié en 1922. Smith, ayant des problèmes de santé, se consacre alors à la poésie, plutôt qu’à des récits plus longs. Lovecraft découvre Smith …
Fragments amoureux – George Cecil Ives
« Fragment » est le titre donné par George Cecil Ives à trois poèmes de son recueil Eros’ Throne (« Le trône d’Éros ») publié en 1900. Le recueil s’inscrit dans le courant des Uraniens, groupe d’auteurs homosexuels, qui traitent principalement du thème de l’amour, en s’appuyant sur une …
Un songe du Léthé – Clark Ashton Smith
« Un songe du Léthé » (« A dream of Lethe ») est un poème en prose de Clark Ashton Smith, le sixième de la section « Poèmes en prose » de son recueil Ebony and Crystal (Ébène et Cristal) publié en 1922. La santé défaillante de Smith l’incite à se consacrer à la poésie, …
Le poète à sa bien-aimée – Maxwell Bodenheim
« Poet to his love » (« Le poète à sa bien-aimée ») est un poème de Maxwell « Bogey » Bodenheim, le « Roi des Bohèmes de Greenwich Village » dans les années 1920. Ce poème est extrait de son recueil Minna and Myself, publié en 1918 à New York par Pagan …
Vignettes – Clark Ashton Smith
« Vignettes » est un poème en prose de Clark Ashton Smith, le cinquième de la section « Poèmes en prose » du recueil Ebony and Crystal (Ébène et Cristal) publié en 1922. Smith, alors malade, se consacre à la poésie plutôt qu’aux récits longs. Lovecraft se met à correspondre avec Smith après avoir lu Ébène …