« Between Us And » (« Entre nous et ») est un poème d’Anne Carson extrait de son recueil Red Doc> publié en 2013 aux éditions new yorkaises Alfred A. Knopf, maison prestigieuse. Lorsqu’elle publie ce recueil, Anne Carson est déjà, depuis longtemps, une poétesse, traductrice et universitaire canadienne reconnue, …
traduction
Graphique – Stanley G. Weinbaum
« Graph » (« Graphique », ou « Diagramme », voire « Graphe ») est une nouvelle de science-fiction de Stanley G. Weinbaum, publiée à titre posthume en septembre 1936 dans le fanzine pulp intitulé Fantasy Magazine, dont c’était le quatrième numéro anniversaire. « Graph » est la seule nouvelle de la publication, qui regroupe …
Au-dessus du Loch Fyne – Naomi Mitchison
« Up Loch Fyne » (« Au-dessus du Loch Fyne ») est un poème de Naomi Mitchison tiré de son recueil The Cleansing of the Knife and other poems publié aux éditions Canongate en 1978. Mitchison est une figure de la littérature écossaise et a écrit des romans dans …
Ça venait de l’espace lointain – Brian Aldiss
It Came From Outer Space (« Ça venait de l’espace lointain ») est une nouvelle très brève de Brian Aldiss, auteur de science-fiction anglais connu notamment pour sa trilogie de romans intitulée Helliconia, publiée dans les années 1980. Le texte a été publié le 10 décembre 2012 …
La forêt des fées – Sara Teasdale
« The Faëry Forest » (« La forêt des fées », ou « La forêt féerique ») est un poème de Sara Teasdale tiré de la section « Sonnets and Lyrics » de son recueil Helen of Troy and Other Poems, publié en 1911 par les éditions G. P. Putnam’s Sons. Il s’agit …
Le Magicien Gris – Margaret Widdemer
« The Gray Magician » (« Le Magicien Gris ») est un poème de Margaret Widdemer, tiré de la section « The singing wood » de son recueil The Old Road to Paradise, publié en 1918 par les éditions Henry Holt & Company, une des plus anciennes maisons d’édition des États-Unis, …
Micronouvelle – William Gibson
Le 1er novembre 2006, le magazine Wired a mis en ligne des nouvelles de 6 mots, ou micronouvelles, attribuées à trente-trois écrivains et cinq « designers ». Une de ces nouvelles était due à William Gibson, auteur américano-canadien de science-fiction célèbre notamment pour son roman Neuromancien (Neuromancer, …
L’étranger distingué – Robert Louis Stevenson
« The Distinguished Stranger » (« L’étranger distingué ») est un texte en prose de Robert Louis Stevenson, treizième du recueil de Fables qu’il écrit entre 1874 et 1894. L’œuvre est publiée pour la première fois après la mort de l’auteur, entre août et septembre 1895, dans le …
Chanson d’homme qui taille une pointe de flèche – William Stanley (W.S.) Merwin
« Song of man chipping an arrowhead » (« Chanson d’homme qui taille une pointe de flèche« ) est un poème de William Stanley (W.S.) Merwin, publié dans un numéro du fameux magazine Poetry, daté de mai 1972. Le poème est repris en 1973 dans son huitième recueil Writings …
Empreinte du chaos – John Brunner – Le Voyageur en noir
The Traveller in Black (« Le Voyageur en noir ») est un recueil de nouvelles de John Brunner publié en 1971, qui contient notamment la nouvelle « Imprint of Chaos » (« Marque du chaos », « Empreinte du chaos »). Brunner est surtout connu pour sa science-fiction (dont son roman Tous à …









