
« Story’s End » (« Fin de l’histoire », ou « La fin de l’histoire ») est un poème de Kathleen Raine publié en 1987 dans son recueil The Presence aux éditions Golgonooza Press, et repris en 2000 dans The Collected Poems of Kathleen Raine, chez le même éditeur. Une édition bilingue de The Presence est disponible chez Verdier, dans une traduction de Philippe Giraudon. Le poète et traducteur Jean-Yves Masson présente ainsi le recueil : « Parvenue au seuil du grand âge, Kathleen Raine dresse ici le bilan d’une vie. Sa poésie refuse tout hermétisme et, plus que jamais, se veut quête de sagesse, méditation sur la « Présence » qui illumine, pour qui sait y être attentif, les instants les plus quotidiens. Fidèle à l’héritage spirituel de William Blake et, plus près de nous, de W.B. Yeats à l’étude duquel elle a consacré une grande partie de ses travaux critiques, Kathleen Raine a bâti son œuvre sur la conviction que l’Imagination est la plus sûre garante de la dignité de l’homme, et que la Vision seule justifie l’entreprise artistique. »
Ajoutons que la poésie de Raine se nourrit des mythes, notamment mais pas exclusivement des mythes latins, qui se superposent avec l’expérience personnelle : sur ce sujet, elle cite Jung « Découvrez votre mythe, puis vivez-le » [“Find your myth and live it.”] dans son autobiographie Adieu prairies heureuses (Farewell Happy Fields, 1973).
En particulier, « Story’s End » revient sur le mythe de Psyché, princesse qui tombe amoureuse du dieu de l’amour, Éros.
Je propose ci-dessous deux traductions personnelles du poème, suivi du texte anglais et de quelques éléments d’analyse.
La fin de l’histoire
[Première version, qui privilégie le sens.]
Ô, je raconterais l’histoire de l’âme jusqu’à son terme,
Psyché arpentant les chemins ardus de ses pieds meurtris,
Les couteaux, la montagne de glace,
Parcourant le monde entier pour retrouver son bien-aimé,
Se souvenant – jusqu’à ce qu’enfin elle sache
Seulement qu’elle était partie il y a longtemps en quête –
Mais de qui ou en quel lieu,
Leur nom a disparu.
Ainsi trébuche-t-elle à travers la vie et les longues années,
Endurant tout par habitude. Des nuages
Se désintègrent dans le vide du ciel.
Elle qui autrefois aima se souvient seulement qu’autrefois elle aima :
Est-ce moi qui écrivis ceci ?
Fin de l’histoire
[Deuxième version, qui cherche à se rapprocher des mètres.]
Ô, je voudrais dire l’histoire de l’âme jusqu’à la fin,
Psyché qui arpente de ses pieds meurtris les voies ardues,
Les couteaux, le mont glacé,
Qui cherche son aimé de par le monde,
Qui se souvient – jusqu’à savoir enfin
Cela seul qu’elle partit jadis en quête –
Mais de qui ou de quel endroit,
Le nom en est perdu.
Aussi titube-t-elle à travers les longues années de la vie,
Endurant tout par habitude. Des nuées
Se désagrègent dans le vide du ciel.
Elle qui jadis aima se souvient seulement que jadis elle aima :
Est-ce moi qui ai écrit ceci ?
Story’s End
O, I would tell soul’s story to the end,
Psyche on bruised feet walking the hard ways,
The knives, the mountain of ice,
Seeking her beloved through all the world,
Remembering – until at last she knows
Only that long ago she set out to find –
But whom or in what place
No longer has a name.
So through life’s long years she stumbles on
From habit enduring all. Clouds
Disintegrate in sky’s emptiness.
She who once loved remembers only that once she loved:
Is it I who wrote this?

Éléments d’analyse
Le mythe de Psyché provient des Métamorphoses d’Apulée, roman du IIème siècle écrit en latin. Kathleen Raine condense le mythe en treize vers, dans une approche minimaliste, pour ainsi dire, qui contraste avec ses poèmes souvent longs. Dans le mythe, Psyché est confrontée à la colère de Vénus, qui lui impose des épreuves. Selon Carol Rumens, Raine ne semble mentionner qu’une seule de ces épreuves, la troisième : Psyché doit remplir une coupe de cristal avec les eaux noires du Styx, dont la source se situe en haut d’une montagne trop dangereuse à escalader. C’est finalement un aigle qui, prenant la jeune femme en pitié, se charge de la tâche.
La locutrice du poème nous promet cependant la fin de l’histoire : ce n’est pas celle d’Apulée, heureuse, qui voit le mariage de Psyché et d’Éros. Ici, la quête n’est pas achevée, Psyché erre à travers le monde à la recherche de son amour perdu, et cette errance dure si longtemps que la femme en vient à perdre en partie la mémoire ( » whom or in what place / No longer has a name »). La quête est devenue un mode de vie, une habitude. Rumens (voir plus haut) rapproche ce moment d’amnésie d’un épisode raconté par Apulée : Psyché s’est ainsi rendue aux Enfers pour obtenir une part de la beauté de Perséphone, qu’elle doit transporter dans une boîte. Sur le chemin du retour, poussée par la curiosité, Psyché ouvre la boîte dont s’échappe un nuage noir qui la plonge dans un sommeil profond. Si elle n’évoque pas le sommeil, Raine semble faire allusion au passage de la vie et aux trahisons de la mémoire : « life’s long years », « She who once loved remembers only that once she loved ». Ce dernier vers en particulier peut rappeler le refrain de « Pervigilium Veneris » (« La Veillée de Vénus »), poème latin anonyme, à la date incertaine (la période impériale) : « Cras amet qui nunquam amavit; quique amavit cras amet », dont un certain nombre de traductions existent en anglais (voir ici pour celles d’Ezra Pound et d’Allen Tate, entre autres), et qu’on peut rendre grossièrement en français par : Que celui qui n’a jamais aimé, puisse aimer demain, / Que celui qui a aimé, aime toujours demain. »
Ajoutons, pour la référence intertextuelle, que Raine avait écrit auparavant un poème intitulé « The Marriage of Psyche » (« Le mariage de Psyché »), dont on peut citer quelques vers :
I rest, in the heat of the day, in the light shadow of leaves
And voices of air and water speak to me.
All this he has given me, whose face I have never seen,
But into whose all-enfolding arms I sink in sleep.
[Je repose, dans la chaleur du jour, dans l’ombre légère des feuillages
Et des voix dans les airs et les eaux me parlent.
Il m’a donné tout cela, celui dont je n’ai jamais vu le visage,
Mais dans ses bras qui enveloppent tout, je plonge dans le sommeil.]

Dans « Story’s End », Psyché se retrouve finalement dans une situation amoureuse assez proche de celle qu’elle avait connue en épousant Éros : elle ne savait pas qui il était, maintenant elle ne le sait plus. L’oubli cependant semble aller au-delà de l’identité de l’autre, l’amant, et au-delà du récit des mésaventures de Psyché, puisque le poème se conclut par une interrogation métaphysique, pour ainsi dire, « Is it I who wrote this? » La question est vertigineuse, sans doute, et le lecteur ne sait plus si elle provient de Psyché elle-même (ce que suggère le lien logique des deux points à la fin du vers précédent) ou de la locutrice, distincte de Psyché. C’est aussi une façon d’interroger la notion d’auteur : dans la mesure où le texte a pour objet le mythe (ou une part du mythe), qui précède le poème comme la poétesse, qui est vraiment l’auteur ? D’autant que ce récit des amours de Psyché et d’Éros est dû à l’origine au seul Apulée, et non à une tradition religieuse gréco-latine, ce qui fait que l’acte créatif est ici une appropriation, une actualisation poétique du récit initial. Ajoutons, si l’on pense au vers cité plus haut du « Pervigilium Veneris », que Raine renvoie peut-être aussi à cet autre poète latin anonyme.
Peut-être faut-il y voir la marque d’une métamorphose, si l’on peut dire, qui implique que, finissant l’écriture du poème, la poétesse n’est plus la même qu’au moment où elle entamait l’écriture (sur la question du mythe et de la métamorphose, on pourra lire l’article en complément de la traduction du poème « Léda et le cygne » de Yeats).
Le titre par ailleurs nous laissait espérer la fin de l’histoire, et voilà que celle-ci paraît inachevable, suspendue à une question sans réponse ! Encore le premiers vers pouvait-il inciter à se méfier : « O, I would tell soul’s story to the end », « would » étant une forme conditionnelle qui peut-être détourne les attendus du discours épique. On peut ainsi songer au fameux « Je chante les armes et le héros » qui ouvre l’Énéide de Virgile (traduction d’André Bellessort), dont le présent superbe écarte toute hésitation, toute possibilité de doute. La mémoire troublée de Psyché est donc aussi celle de la locutrice, et le mythe une façon d’exprimer un cheminement intérieur, personnel. L’image du vers « Clouds / Disintegrate in sky’s emptiness » peut alors être lue comme une métaphore qui s’applique aussi à la locutrice, dont l’esprit ou du moins la mémoire se perd, sinon l’identité.