William Morris (1834-1896), connu notamment pour ses liens avec les artistes préraphaélites et le mouvement Arts and Crafts, écrivain qui a contribué à la fondation de la fantasy moderne, est aussi une figure du courant socialiste et libertaire en Angleterre. Son œuvre est progressivement rendue disponible en France grâce aux éditions Aux Forges de Vulcain …
traduction
Nick Cave – Red Right Hand – lyrics
Extrait de l’album Let Love In de Nick Cave and the Bad Seeds, paru en 1994, Red Right Hand (La Main droite écarlate) est la chanson-signature de l’auteur, compositeur et interprète australien Nick Cave ; sa plus populaire et sa plus reconnaissable pour avoir été maintes fois citées dans des séries (comme X-Files) ou des …
Arthur Machen – La Roseraie
Arthur Machen publie The Rose Garden (La Roseraie) en 1924 dans son recueil Ornaments in Jade (Ornements de jade), dont les textes courts sont considérés comme des poèmes en prose. Ils peuvent cependant être lus comme des nouvelles plus ou moins énigmatiques, où le surnaturel est suggéré plutôt que montré. Machen est une figure majeure …
Le Last Post – Robert Graves
Robert Graves écrit son poème « The Last Post » en juin 1916, alors qu’il participe à la bataille de la Somme en tant que capitaine du régiment d’infanterie des Royal Welch Fusiliers (premier Bataillon). Il y évoque la peur de la mort et le désespoir devant la guerre. Le « Last Post » est le nom d’une sonnerie …
La mort de Pan – Lord Dunsany
La mort de Pan est un bref récit de Lord Dunsany, extrait de son recueil Fifty-One Tales (« Cinquante-et-un contes ») publié en avril 1915 (republié sous le titre The Food of Death: Fifty-One Tales en 1974). Le recueil est supposé avoir influencé des auteurs aussi illustres que Tolkien, Le Guin ou encore Lovecraft, contribuant à faire de Dunsany un « père » de …
Lundi ou mardi – Virginia Woolf
Lundi ou mardi (Monday or Tuesday) est une nouvelle expérimentale et moderniste de Virginia Woolf incluse dans le seul recueil de nouvelles publié de son vivant, en 1921, intitulé lui aussi Monday or Tuesday. C’est la troisième nouvelle du recueil, sur huit, et l’une de celles où Woolf va le plus loin dans l’expérimentation, en …
La route des Rois – Robert E. Howard
La Route des Rois (« The Road of Kings ») est un poème écrit par Robert E. Howard qui apparaît dans ses nouvelles Le phénix sur l’Épée (The Phoenix on the Sword, 1932) et La citadelle écarlate (The Scarlet Citadel, 1933), qui font partie des premiers récits à raconter les aventures de Conan le Cimmérien. Il ne s’agit …
Une visite à la fée Morgane – Sofia Samatar
Sofia Samatar est connue en France pour son roman Un étranger en Olondre (2012), mais c’est aussi une poétesse qui propose ses textes dans diverses anthologies et revues, notamment la défunte Liminality, dont le site toujours en ligne permet de découvrir le poème en prose « A Visit with Morgan le Fay ». J’en propose une traduction …
Fafhrd et le Souricier Gris – Intronisation – Fritz Leiber
Fafhrd et le Souricier Gris sont les antihéros de sword and sorcery que Fritz Leiber esquisse dans son texte Induction de 1957 : introduction, ou, avec une certaine ironie, « intronisation » dans le monde imaginaire de Nehwon où les protagonistes ne sont pas toujours sympathiques, accomplissent des exploits un peu au hasard, sinon contraints par de plus puissants …
Histoire du Necronomicon – Lovecraft
Le Necronomicon ! mot sans doute forgé par Lovecraft à partir du grec, de nekrós, signifiant « mort, cadavre », de nómos, « loi », et approximativement d’eikṓn, “image”. Soit : « image de la loi des morts ». History of the Necronomicon, soit Histoire du Necronomicon est un texte de non-fiction de Lovecraft, publié de façon posthume en 1938, dans lequel l’auteur …